תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר
Nir Zavhon סונכרן ע"י
התרגום הובא מהאתר מס' אחד לסרטים ותרגומים: Www.LioNetWork.Net
חואקין פיניקס
ברייס דאלאס הווארד
אדריאן ברודי
סיגורני וויבר
וויליאם הארט
- - הכפר
מי יצבוט אותי עד שאתעורר?
מי יצחק עליי כשאפול?
לנשימתו של מי אקשיב...
כדי שאוכל להירדם?
ידו של מי אני אחזיק...
שתוכל להוליך אותי?
אנחנו שואלים את עצמנו ברגעים כאלו.
האם עשינו את ההחלטה הנכונה להתיישב כאן?
אנחנו אסירי תודה עבור הזמן שניתן לנו.
איזה מראה משך את תשומת לבכם בצורה כה נפלאה?
אני חייב לסחוב את זה בכיסי כדי שיעזור לי ללמד.
מי מצא את זה?
פיליפ, הזזת את זה?
לא, מר ווקר.
בחנתי את זה בזהירות.
ראשו היה מסובב אחורנית, ורוב פרוותו הוסרה.
אני מבין.
הוא נרצח!
אבל מי האשם?
מי עשה את המעשה הנתעב הזה?
אלו-שאסור-להזכירם עשו זאת.
הנה זה...
למה שרעיון כזה יצוץ במוחך?
הם אוכלי בשר.
יש להם טלפיים גדולים.
ילדים, אלו-שאסור-להזכירם לא הפרו את גבולותינו במשך שנים.
אנחנו לא נכנסים ליערות שלהם,והם לא באים לעמק שלנו.
זו הפסקת-אש.
אנחנו לא מאיימים עליהם, למה שיעשו זאת?
ואסור לנו להתעלם ממעוף הציפורים.
לא היה לנו את זה שנה שעברה,
ואני, לפחות, מתגעגעת לזה קשות.
ואני יודעת שאשתך מתגעגעת לראות את הילדים בנוצות וכדומה.
אני מחבבת את זה.
אין לי מילה בדבר.
אוגוסט ניקולסון עומד בראש הפגישה של היום.
יש כאן צעיר המבקש לשוחח עם זקני הכפר.
הבא אותו לפנינו.
שלום, לושיוס.
אמי לא מודעת לסיבת בואי לכאן.
היא לא נתנה את הסכמתה או ייעצה לי בשום אופן.
מותו דניאל ניקולסון הקטן ממחלה,
ומאירועים נוספים, הכבידו על מחשבותיי.
אני מבקש רשות לחצות לעבר היערות האסורים,
ולהגיע לעיר הסמוכה.
אאסוף תרופות חדשות, ואשוב.
באשר לאלו-שאסור-להזכירם,
אני בטוח שיתנו לי לעבור.
יצורים יכולים לחוש רגשות ופחד.
הם יראו שכוונותיי טהורות, ושאיני מפחד.
הסוף.
מה עובר בראשך?
אמור משהו, לושיוס.
פינטן קוין במגדל, והבטחתי לשבת איתו.
אתה חושב לפעמים על הערים, פינטן?
הערים?
בשביל מה?
במקום מרושע גרים אנשים רשעים. זה הכל.
תודה, לושיוס.
אתה חבר טוב.
אני מקווה שאף אחד לא ראה אותך.
נראה שיש בינינו טורף מסוג כלשהו,
סביר להניח זאב-ערבות או זאב.
הצורה שבה הוא... הורג ומסיר את הפרווה,
אבל משאיר את הבשר קרוע,
עשוי להוות סימן שהחיה הזו סובלת מטירוף.
ומהלילה הקרב עלינו להיות ערניים לתצפיות של זאב-הערבות.
עמדו היטב במשמר על ילדינו בעודם משחקים על הגבעות.
לגבי הרעיון האחר...
אנחנו לא מאמינים שגבולותינו הופרו.
אלו-שאסור-להזכירם הינם יצורים גדולים מעבר לזאב-ערבות.
והיינו יודעים, אילו היו כאן.
מפחיד שמסתובב בינינו זאב-ערבות, לא כך, אבא?
אל לך לדאוג, קיטי.
אתה לא מוטרד?
אני בטוח שהכל ייגמר בקרוב.
אפשר לדבר על עניינים אחרים, אם כך?
זה יהיה הקלה.
אני מאוהבת!
אני רוצה את הסכמתך להינשא, אבא.
יש מנהג יאה שבו אמורים הדברים להתרחש.
כך שהבן אמור לעמוד לצידך,
וברגע כמו זה... איפה הבן בכל הנושא, קיטי?
עוד לא דיברתי איתו על כך.
הבחור הצעיר עוד לא מודע לכוונותייך?
יש לו דרך שקטה.
עמדתי לדבר איתו, אבא, אבל לא בלי קבלת ברכתך.
לא אדבר איתו ללא ברכתך.
קיטי!
זה לושיוס האנט.
לושיוס?
אתה חושב עליו רעות?
לא.
חשבתי עליו לאחרונה. - הוא לא כמו הבנים האחרים, אבא.
הוא לא צוחק או מסתובב סחור סחור.
לא, הוא לא.
יש לי את ברכתך, אם כך?
העניקי לי טובה אחת קודם.
אל תספרי לאף אחד אחר עד שתדברי עם הבחור הצעיר.
אחה"צ טובים, לושיוס.
רציתי לספר לך משהו.
אני אוהבת אותך, לושיוס.
אני אוהבת אותך...
כמו אורך היום.
אני אוהבת אותך יותר מהשמש והירח ביחד.
ואם אתה מרגיש כמוני, אז אל לנו להסתיר זאת יותר.
אהבה היא מתנה.
עלינו להיות אסירי תודה.
אנחנו צריכים לצעוק זאת בקולי קולות.
תודה!
שן, תינוקי, שן", שן, שינה ערבה
החיים ארוכים והאהבה עמוקה"
הזמן יהיה מתוק עבורך"
כל העולם יראה"
הגיע הזמן לראות את הלא נודע"
איך הצללים יבואו וילכו"
איך העלים מניעים את העצים"
"איך הם פורחים וצומחים"
תמיד תהיתי, אם אתה ובני נקשרתם בגלל ששניכם לא אוהבים לדבר.
אתה אדיב.
אבקש סליחה על התנהגותי. לא ישנתי ימים רבים.
אתה תהיה בעמוד הראשי, ג'יימיסון.
רק עוד מספר רגעים ספורים. אסוף את גבורתך.
אל תדבר סתם.
אתה תהרוס את חולצתי.
הם הוציאו צליל כשאני הוצאתי צליל, והם מחקים בלגלוג לפני שהם תוקפים.
הראה אומץ.
אלה מעשיות. זה לא נכון.
אל תתקפל. עמוד זקוף!
אתה יודע, כמו שכלב יכול להריח אותך.
סליחה, מר ניקולסון?
אתה עשוי לברוח מצער כמונו.
צער ימצא אותך.
הוא יכול להריח אותך.
מהר.
לא ידעתי שאתה יכול לרוץ כזה מהר.
אנחנו עדיין צריכים לרוץ.
נואה צריך להיענש, הוא שוב הרביץ לג'וזף הקטן במקל.
אאוץ'! -לא עוד מכות! הנח את זה!
למה הם לא תופסים את זה?
נואה פרסי!
הפסק מיד את המהומה.
אתה בצרות, אתה יודע.
בלי מכות.
אצטרך להכניס אותך לחדר השקט.
אבכה גלונים.
מה אם נסגור עסקה? - כן, רעיון גדול.
חיוני שתשמור את עסקתנו בסוד. תוכל לעשות זאת?
כמו עכבר בכנסייה.
לא תצטרך ללכת לחדר השקט אם תשבע
לא להכות אדם לעולם.
בלי מכות, בלי מכות. - לא. בלי מכות.
בלי מכות. - בלי מכות.
בלי מכות.
העסקה נעשתה.
לא נחזור מיד, אה?
מה נעשה בזמן הגנוב?
נעשה מרוץ רגלי?
כן. -טיול לאבן המנוחה.
בלי רמאות.
איזה דבר שערורייתי לומר. אני מתעקשת שתחזור בדבריך.
זה פעמון בית הספר?
אייוי, רימית!
אני יודעת, אני מצטערת.
אחותי בכתה רבות.
תוהה איך זיהיתי אותך?
ישנם אנשים, שבמחשבה אחת קטנה, מגלים את צבעם.
הוא נמוג, כמו ערפל.
זה הדבר היחידי שאני רואה בחשכה.
לאבא יש את זה גם.
אתה תוהה מהו צבעך?
את זה לא אומר לך. זה לא נשי לדבר על דברים כמוסים.
את רצה כמו בן.
תודה.
אני יודעת למה דחית את אחותי.
בצעירותי...
היית מחזיק את זרועי כשהלכתי.
ולפתע חדלת.
יום אחד מעדתי, בנוכחותך, וכמעט נפלתי.
העמדתי פנים, כמובן.
ועדיין לא החזקת אותי.
לפעמים אנחנו לא עושים דברים
שאנחנו רוצים לעשות, כדי שאחרים לא ידעו.
מה זה?
אוכמניות. איזו מתנה נפלאה.
היי זהירה.
את מחזיקה צבע רע.
הצבע הזה מושך את אלו-שאסור-להזכירם. עליך לקבור אותם.
אסור לך לבחור אוכמניות בצבע הזה יותר.
הוא הוציא את זה בכיסו.
מה קרה?
נשימתך השתנתה.
מעולם לא ראיתי כאלה.
אי אפשר למצוא כאלו עכשיו.
איפה מצאת את אלה?
היום באבן המנוחה",
נואה פרסי נתן לאייוי ווקר, ".אוכמניות בצבע רע
כשנשאל איפה מצא ענבים אלו",
שלא היו מסוג שאי פעם ראיתי",
".הוא הצביע על הציור באבן המנוחה"
אני מאמין שנואה פרסי נכנס ליערות",
".ועשה כך מספר פעמים"
כמו-כן, אני מאמין", שבגלל תמימותו
היצורים המתגוררים ביערות" ".לא פגעו בו
זה מחזק את הרגשתי" שהם יתנו לי לעבור
".אם ירגישו שאיני מהווה איום"
נדבר על העיר, רק הפעם,
ולא נדבר עליה שוב.
אביך הלך לשוק ביום שלישי,
ב-9:15 בבוקר.
הוא נמצא שדוד וערום בנהר המזוהם, יומיים לאחר מכן.
למה סיפרת לי את זה?
כדי שתדע את טיב רצונך.
אני לא רוצה בזאת. כוונותיי נאמנות למילתי.
אני חושב רק על אנשי הכפר.
סלח לי. אך אני חוששת לחיי בני היחיד.
אני לא בעל הסודות.
מה כוונתך?
יש סודות בכל פינה בכפר.
את לא מרגישה את זה?
את לא רואה את זה?
זה לשלומי בלבד,
כך שהדברים רעים מעברי יישמרו קרוב ולא יישכחו.
לשכוח אותם יגרום להם להיווצר שנית בצורה שונה.
בואי נפתח את זה.
לא!
כדאי שנדבר עם אדוארד ווקר ביחד.
אולי הוא... - גם הוא מסתיר.
הוא מסתיר את רגשותיו כלפייך.
לפעמים אנחנו לא עושים דברים,
למרות שאחרים יודעים שאנחנו רוצים לעשות דברים, אז איננו עושים אותם.
אלו שטויות אתה מדבר?
את לא צריכה לדאוג. לא יקרה לי כלום.
אתה מזכיר לי כת לפעמים.
מה גורם לך לחשוב שיש לו רגשות כלפיי?
הוא אף פעם לא נוגע בך.
אין לאן לברוח!
שלום.
רק שיחקתי משחק עם נואה.
הפרחח ודאי מתחבא בביתי שוב.
הבתים הם בניגוד לחוקים!
הוא יודע זאת.
אתה בסדר?
אנחנו מטפלים בילדים הערב, אני וקיטי.
כדאי שאהיה איתה.
תרגיש טוב.
שמעתי את הוריי מדברים עליך.
אני יודעת על בקשתך ללכת לעיר.
אני חושבת שזה אצילי, אך לא נכון.
את לא כועסת שאין לך ראייה?
אני רואה את העולם, לושיוס האנט.
רק לא כמוך.
מה עם נואה?
מה אם יש תרופות עבור נואה שיכולות לעזור לו להירגע וללמוד?
אפשר לא לדבר על כך? זה גורם לבחילה בבטני.
קיטי עומדת להינשא.
היא מצאה אהבה, שוב, עם כריסטופ קריין.
זו נראה בחירה מוזרה, נכון?
הוא לא מוכן לשבת אחורה מחשש לקמט את חולצתו.
אבל יש בו אצילות...
ואכפת לו מאחותי.
היית מאמין?
אני חושבת שקיטי מבורכת.
גם אני מבורכת.
אחותי הגדולה תפוסה.
אני חופשייה לקבל הצעות מכל מי שמעוניין.
אני אתפוס אותך!
תפסתי אותך. תפסתי אותך. אתה יכול להביא לי שמיכה?
ראית את נואה?
לושיוס?
מהר! למרתף! - אלוהים אדירים.
הם באים. הם באים. - סגרו את הדלת.
נואה, סגור את הדלת, בסדר? - הם באים.
סגור את הדלת. - באים!
הנה אנחנו מתחילים.
נואה, כנס פנימה!
כולם פנימה!
בואו נסגור את הדלת!
לושיוס בחוץ מהלך.
הם באים!
הוא בטוח בפנים איפשהו.
בבקשה, סגרי את הדלת.
הוא יחזור לוודא שאנחנו בטוחים.
אייוי, אייוי, בבקשה?
לא!
אל תתני להם להיכנס.
לפי הסימנים שאנו מוצאים הבוקר בבתינו...
אני מרגיש שהם הזהירו אותנו.
הם פעלו כאילו הם מאוימים.
היצורים מעולם לא תקפו אותנו ללא סיבה.
האם יש כאן מישהו היודע על סיבה...
מדוע אירועים אלו קרו?
מי כתב את הפתק הזה?
אנא קראי כדי שכולם ישמעו".
אני הבאתי את הנטל עלינו".
ביום לפני אתמול",
חציתי את הקווים האסורים", "...אל תוך יערות קובינגטון
ונצפתי על-ידי אלו-שאסור-להזכירם".
אני מצטער".
ביישתי את עצמי ומשפחתי".
אני מתפלל שמעשיי" לא יגרמו לכאב נוסף.
".בצער רב, לושיוס האנט"
אל תחשוש.
אתה אמיץ באופן שאני לעולם לא אדע.
אנחנו מודים...
על הזמן שניתן לנו.
כן. כן, אכן.
הייתה לי גם אחות.
גברת קלארק, את מסתירה סודות.
קיטי מזכירה לי אותה.
איזה טיפוס היא הייתה?
כמוכם.
רבנו בלי סוף.
אפשר לדעת את שמה?
למה היא לא באה ליערות קובינגטון?
אחותי לא עברה את גיל 23.
חבורת גברים נטלו את חייה בסמטה ליד ביתה.
אנא קומו!
היא לא תמעך את חולצתי כך, נכון?
ברכות על יום מבורך זה.
זה היה טקס יפה, נכון?
נהדר.
ראיתי את ידך על עינייך מספר פעמים.
ודאי היה אבק מסוג שהוא.
מר ווקר!
מר ווקר! -מר ווקר!
מאחוריהם.
איך היא התמודדה עם הזוהר הזה?
עזרו לנו.
איפה השאר?
דבר.
הם בכפר. - מה?
הם השאירו עוד אזהרות.
הם רוצים שנעזוב.
זה לא יכול להיות.
אחד ראה אותנו.
הוא ברח לחשכה.
אתה בטוח?
אתם יכולים להישאר קרובים לאייוי?
היא תספר לכם סיפורים מצחיקים ותגרום לכם לצחוק במהרה.
נלך יחד.
העדר נלקח והופשט מעורו.
הנוצות נעדרות.
ישנם סימנים על הדלתות איפה שנפתח.
הסימנים גבוהים.
זאבי-ערבות לא יכולים להגיע לגובה כזה.
זקני הכפר יערכו חקירה מחר.
כל אדם בכפר יתוחקר.
כדי לראות איך הגבול הופר?
כן.
קר בחוץ.
כדאי שתכנסי.
למה אתה על המרפסת הזאת?
זה לא בטוח.
יש מרפסות אחרות.
אתה חושב שאני יותר מדי גברית?
אני אוהבת לעשות דברים של בנים...
כמו המשחק שהבנים משחקים.
הם מפנים את גבם ליערות,
ובודקים עד מתי הם יוכלו לחכות לפני שיתחילו לפחד.
זה כל-כך מלהיב.
אני מבינה שהשיא שלך.
הוא לעולם לא יישבר.
זה רק משחקי ילדים.
איך אתה כזה אמיץ וכל האחרים מפחדים כל-כך?
אני לא דואג למה שיקרה, רק למה שצריך לעשות.
איך ידעת שאני כאן?
ראיתי אותך דרך החלון.
לא... לא אספר לך את צבעך.
תפסיק לשאול.
כשנינשא, האם תרקוד איתי?
אני חושבת שריקוד זה דבר נעים.
למה אתה לא יכול לומר מה עובר בראשך?
למה את לא יכולה להפסיק לומר מה עובר בראשך?
למה את חייבת להוביל, כשאני רוצה להוביל?
אם אני רוצה לרקוד, אבקש ממך ריקוד.
אם ארצה לדבר, אפתח את פי ואדבר.
מאז ומתמיד כולם מפצירים בי לדבר יותר.
למה? מה התועלת לספר לך
שאת בכל מחשבתי מהרגע בו אני מתעורר?
מה התועלת שאומר שלפעמים אני לא חושב בבהירות,
או עושה את עבודתי כראוי?
מה התועלת שאומר לך שהפעם היחידה שאני חש פחד כמו אחרים...
שאני חושב עליך בצרה?
זאת הסיבה שאני על המרפסת הזו, אייוי ווקר.
אני חושש לשלומך לפני כל האחרים.
וכן... ארקוד איתך ביום חתונתנו.
הייתי בבקתת האחסון פעמיים כדי להביא אוכל בשביל טקס החתונה.
והעדר היה ללא פגע באותו זמן?
כן, גברת האנט. הכל היה כמו שצריך.
תודה לך, ביאטריס.
סלחו לי.
האם זה נכון... על לושיוס ואייוי?
יש שמועות בכל הכפר.
נודע לנו היום בבוקר על כוונותיהם.
זה מדהים להיווכח ששני אוהבים בוחרים להתאחד.
אין לזה חוקים.
קיטי...
רציתי לשוחח איתך קודם.
לא ארצה שתחושי כאב, בכל צורה שהיא.
את החשובה לי מכל.
אם תרגישי רע בגלל לושיוס, לא אסכים לכך.
זה לא בסדר להקריב אהבה אחת בשביל אחרת.
אין דבר שתעשי שיסכן את אהבתי אליך.
גם אתה החשוב לי מכל.
שאלוהים יברך אותך ואת חייכם המשותפים.
מה קרה?
זה בקשר לאייוי ואליי?
אני יודע שחיבבת אותה.
אני יודע שהיא מחבבת אותך.
יש סוגים שונים של אהבה.
אוי, אלוהים.
או, אייוי...
נואה?
אתה תאחר לאולם הישיבות.
תרצה שאביך ילווה אותך לשם?
נואה?
הצבע... הצבע הרע.
הצבע הרע, הצבע הרע...
אמא!
סלחו לי.
מה קרה?
קרתה תאונה.
נואה פרסי נמצא עם כמויות של דם על ידיו ובגדיו.
הדם לא שלו, והוא לא מוכן לומר של מי זה.
אייוי!
האם מישהו מכאן נפצע?
האם מישהו נפגע בבית הזה?
האם יש כאן מישהו?
האם מישהו נפגע בבית הזה?
...22, 23, 24
...31, 32, 33
לושיוס?
לושיוס האנט!
תענה לי ברגע זה!
האם מישהו נפגע בבית הזה?
הם בסדר.
מר ווקר!
ג'וזף!
אבא... אני לא יכולה לראות את הצבע שלו.
אייוי.
התרחקו. התרחקו.
קחו אותה. קחו אותה.
הוא סבל רבות.
הוא עלול למות בכל רגע.
בבקשה הקנו לו את ברכתכם ומחשבותיכם הטובות.
הוא ישמע אותם.
הסתובבי!
אני מאוהבת.
אני יודע.
הוא מאוהב בי.
אני יודע.
אם הוא ימות...
כל מה שנחשב לחיי בעיניי, ימות איתו.
אני מבקשת רשות...
לעבור דרך יערות קובינגטון...
וללכת לערים...
להביא תרופות...
שייתכן ויצילו את...
לושיוס האנט.
אתה אבי.
אקשיב לך בכל דבר.
אסמוך על החלטתך.
עשיתי כל שיכלתי, כדי לסגור את הפצעים.
ישנו זיהום.
מה ניתן לעשות כדי לטפל בהם?
נוכל רק להתפלל.
אם לא היו מגבלות, מה היה ניתן לעשות?
מה אתה שואל אותי?
האם יש משהו שניתן לעשות, כדי לעזור לנער?
בבקשה, ויקטור, ענה על שאלתי.
אם הזיהום ייעצר, הוא עשוי להינצל.
אני חייבת לדבר.
יש לך נשמה חסרת-מנוח.
אני יודעת מה עובר בראשך.
אתה חושב ללכת לערים.
אמור לי שאני טועה.
נשבעת, אדוארד, לעולם לא לשוב.
זוהי עסקה כואבת.
אבל לא תצא תועלת ללא הקרבה.
אלו המילים שלך. אסור לך להפר את השבועה.
היא קדושה.
זהו פשע, מה שקרה ללושיוס.
אתה נשבעת.
אתה וכל שאר זקני הכפר... אתה מקשיב לי?
אתה...
נשבעת.
באותו רגע ששמעתי שהראייה של בתי אכזבה אותה,
ושתהיה עיוורת לעד, ישבתי בכסא הזה.
כל-כך התביישתי.
מה את יודעת על סבך?
הוא היה האיש העשיר בכל הערים?
בהחלט. היה לו כישרון לזה.
אם נתנו לו דולר, תוך פחות מכמה שעות הוא היה הופך ל-5.
את לא מודעת לכסף. זה לא חלק מחיינו כאן.
כסף יכול להיות דבר מרושע.
זה יכול להפוך לבבות אדם לשחורים.
לבבות של אנשים טובים.
אבי לא ראה זאת. עם כל כישרונו,
הוא לא ידע לשפוט את אופיו של האדם.
סבך היה אדם טוב, אייוי.
היה לו צחוק, שניתן לשמוע מעבר לבתים שלמים.
הוא היה מחזיק את ידי כמו שהחזקתי את שלך.
הוא לימד אותי על חוזק והראה לי אהבה,
ואמר לי להוביל כשאחרים ירצו רק לעקוב.
סבך, ג'יימס ווקר מת בשנתו. אדם הניח אקדח בראשו
וירה בו בזמן שחלם.
אני מספר לך זאת כדי שתביני חלק מהסיבות למעשיי,
ו... מעשיי אחרים.
את אישה חזקה, אייוי.
את תובילי כשאחרים יעקבו.
את רואה את האור כשיש רק חושך.
אני בוטח בך.
אני בוטח בך יותר מכל אחד אחר.
תודה, אבא.
אייוי, את יודעת היכן את?
במחסן הישן שאין להשתמש בו.
אייוי.
כן, אבא.
נסי כמיטב יכולתך לא לצרוח.
מה?
אני עוזבת להביא לך תרופות.
היה לי קשה להתחמק.
מה קרה?
אייוי...
ביקשה...
ללכת לערים...
בשביל תרופות.
כריסטופ.
כריסטופ...
אל לך לפחד.
יש לנו את אבני הקסם.
הם ישמרו עלינו.
למה לא שמענו על האבנים האלו לפני?
כריסטופ, בבקשה. אל תעזוב אותנו.
אין ממה לפחד.
אז למה את לובשת את הגלימה בעלת הצבע המוגן?
נבעיר לפידים.
יהיה בטוח.
זה אסור.
כריסטופ.
אייוי...
יש משהו ביערות האלה.
גורמת בבטני לריקבון.
את תהיי מוגנת.
הם לא יפגעו בך,
בגלל שאת לא רואה. הם ירחמו עליך,
כמו שריחמו על נואה כשהוא נכנס ליערות.
הם יהרגו אותי, אייוי.
אני לא יכול להישאר.
את יותר טובה ביערות מכל שאר הבנים.
כולם אומרים כך.
זה הנטל שלי, פינטון.
אתה יכול ללכת. - תבואי איתי.
נסי כמיטב יכולתך לא לצרוח.
יש ריח מוזר.
זה מלפניך.
מה זה?
לא ניתן להסביר זאת במילים.
זה במרחק מספר צעדים.
אלו-שאסור-להזכירם!
אל תפחדי.
זו רק העמדת-פנים.
אל תפחדי.
היו שמועות על יצורים ביערות.
זה היה באחד מספרי ההיסטוריה כשלימדתי בעיר.
הצעקות מהיערות?
יצרנו את הצלילים.
טקס הבשר?
הוצאנו את זה בעצמנו. זאת משימה של זקן-כפר.
העקבות, גם הם המצאה?
לא רצינו שילכו לערים, אייוי.
מה עם החיות שהופשטו מעורם?
זקני הכפר אחראים על זה גם?
אני מאמין שאחד מזקני הכפר אחראי לזה.
זה לא יקרה שוב.
אין כאן מישהו בכפר שלא איבד משהו
שאין לו תחליף, שלא הרגיש אבדן כה גדול
שהוא פקפק במהות החיים בכלל.
זוהי חשכה שקיוויתי...
שלא תכירי לעולם.
סלחי לחיים האווילים שלנו, אייוי. הם לא היו אמורים לפגוע.
אני...
עצובה עבורך, אבא.
עבור כל זקני הכפר.
על הנייר נכתב כלי רפואה. הוא נפוץ בערים.
תלכי... עם שני מלווים.
תעקבי אחר צלילי הזרם.
לאחר חצי יום של מסע תגיעי לדרך חבויה.
בדרך זו, שני המלווים חכו כאשר תמשיכי.
את לבדך תלכי לאורך הדרך...
ותעזבי את יערות קובינגטון.
אסור לך לספר לאף אחד בערים איפה אנחנו...
ותחזרי במהרה.
לא אוכל לבוא איתך.
נתת את ליבך לבחור.
הוא בצרה.
את מוכנה לקבל את הנטל הזה,
שהוא שלך, ושלך בלבד?
אני מכינה בגדים נקיים ללושיוס. הוא זקוק להם.
אליס, שלחתי עזרה.
שלחתי את אייוי לערים.
אסור לך.
זה כל שאוכל לתת לך.
אני מקבלת את זה.
מה עשית? - הוא קורבן לפשע.
סיכמנו שלעולם לא נחזור. לעולם.
מה הייתה מטרת עזיבתנו?
לא לשכוח שזה נעשה בשביל תקווה למשהו טוב וצודק.
אתה לא יכול להחליט בלעדינו.
אני אשם, רוברט!
קיבלתי החלטה מהלב.
לא אוכל להתבונן בעיניים של אחר
ולראות את אותו מבט כמו של אוגוסט בלי הצדקה.
זה כואב מדי. לא אוכל לשאת בזה!
סיכנת את כל מה שעשינו.
מי אתם חושבים שימשיך את המקום?
את החיים האלה?
את מתכננת לחיות לנצח?
בזכותם עתידנו משקר.
בזכות אייוי ולושיוס... אורח החיים הזה ימשיך.
כן, סיכנתי!
ואני מקווה שתמיד אוכל לסכן הכל בשביל המטרה והסיבה הנכונה.
אם לא נחליט את ההחלטה הזו, לא נוכל לקרוא לעצמנו חפים מפשע.
ועל זה, בסופו של דבר, מה שכל הזמן הגנו עליו,
חפות מפשע!
אני לא מוכן לוותר על זה.
תנו לה ללכת.
אם זה הסוף, אז זה הסוף.
נוכל ללכת לכיוון התקווה. זה היופי במקום הזה.
לא נברח מכאבי לב.
אחי היה עבד בערים.
שאר משפחתי מתה כאן.
כאבי-לב הם חלק מהחיים. אנו יודעים זאת.
אייוי רצה לכיוון התקווה. תנו לה לרוץ.
אם המקום ראוי, היא תצליח במסעה.
איך יכולת לשלוח אותה?
היא עיוורת.
היא מסוגלת ליותר מרוב אנשי הכפר...
והיא מובלת על-ידי האהבה.
העולם זז לכיוון האהבה.
הוא כורע לפניה.
כל העולם יראה"
הגיע הזמן לראות את הלא נודע"
איך הצללים יבואו וילכו"
איך העלים מניעים את העצים"
"איך הם פורחים וצומחים"
שן, תינוקי, שן"
"שן, שינה ערבה"
היו שמועות על יצורים ביערות.
זה היה באחד מספרי ההיסטוריה כשלימדתי בעיר.
זה לא אמיתי.
נואה?
אוי אלוהים.
מה זה? -מה זה? - איפה הוא?
הוא מצא את אחד מפתחי המילוט שעשינו.
החיות!
רצונו לחיות חזק מאוד.
אחרי מסע של חצי יום תגיעי לדרך חבויה.
את לבדך תלכי בעקבות הדרך...
ותעזבי את יערות קובינגטון.
אסור לך לספר לאף אחד בערים איפה אנחנו...
ותחזרי במהרה.
אחותי לא עברה את גיל 23.
חבורת גברים אנסו והרגו אותה.
הם זרקו אותה בפח אשפה...
שלוש רחובות מדירתנו.
אחי עבד בחדר מיון בעיר.
אדם מכור לסמים הגיע עם פציעה בצלעות.
אחי ניסה לטפל בפציעה.
הוא הוציא אקדח ממעילו...
וירה באחי דרך עינו השמאלית.
בעלי, מייקל,
הלך למכולת ב-9:15 בבוקר.
הוא נמצא ללא כסף ובגדים
בנהר המזרחי, שלושה ימים לאחר מכן.
אבי נורה בידי שותף לעסקים,
שאז תלה את עצמו בארון של אבי.
הם התווכחו על כסף.
אני פרופסור.
אני מלמד היסטוריה אמריקאית, באוניברסיטת פנסילבניה.
יש לי רעיון...
שרציתי לדבר אתכם עליו.
דרך 27, יש נערה. אני הולך לבדוק.
תיזהר.
"ווקר, מרחב שמורת הטבע"
אסור לך ללכת לשם.
בבקשה חזרי לרכבך.
מה היה הרעש הזה?
מה את עושה כאן? איך הגעת לכאן?
אתה מהערים?
מאיפה את?
מהיערות.
הגעת מהיערות?
משם?
תוכל תעזור לי?
אני צריכה למצוא רופא.
אני חייבת למצוא את הדברים האלה. אנו חייבים למהר.
תקשיבי, גברת.
אני רק אמור...
מישהו נפצע?
בבקשה, אדוני. חייבים למהר.
את חיה שם?
כן, אדוני.
מה שמך?
קווין.
יש טוב לב בקולך.
לא ציפיתי לזה.
יש בקתות שמירה כל 16 ק"מ סביב שמורת הטבע.
אנחנו שומרים שם ציוד רפואי למקרה של נשיכות בע"ח או פציעות אחרות.
תוכל למצוא את הדברים שכתובים על הנייר?
תצטרכי לחכות כאן.
בבקשה, אדוני.
בבקשה... קח זאת לתשלום.
את לא עובדת עליי, נכון?
אני לא מבינה.
מה שמך?
אייוי.
אייוי אליזבת' ווקר.
ישנו טרקטור הפוך
שגרם לעיכוב של שעה במנהרת לינקולן.
גופתה של קתרינה נלסון בת ה-17 נמצאה היום.
היא נעדרה במשך שלושה ימים.
לאחר ש-14 חיילים נהרגו בקרב כאשר פצצה התפוצצה במקור המסתור שלהם.
הטמפ' 5- מעלות בחוץ.
מה עם הנערה?
ניסיתי לקרוא לך במכשיר הקשר, ולא ענית.
אלה היו רק נערים. הם הלכו לאיבוד.
אפשר לתת לך עצה?
אל תסחף לשיחות.
אתה מתחיל לדבר, אתה מתחיל להיכנס לנושא שנדל"ן משתלם לכולנו,
מתחילים לשאול שאלות מיותרות,
ואסור לאיש להיכנס לשם ולהפריע לשמורת החיות.
הסקרנות של אנשים גוברת.
זוהי עבודה קלה, קווין. שמירה והגנה על הגבול.
זה הכל.
לפני כמה שנים, זה הגיע לעיתון,
שמספר שומרים נשכרו כדי לשמור שלא יעברו את המקום.
זו הייתה תקופה לחוצה עבורי.
אל תגרום לי לצרות.
אל תסחף לשיחות.
ג'יי, איפה סולם התחזוקה?
אני צריך לתקן שלט.
מאחור.
אייוי חזרה עם תרופות מהערים.
היא נתקפה בידי יצור והרגה אותו.
נואה.
אוי, אלוהים.
אנחנו נמצא אותו.
נעשה לו...
קבורה ראויה.
נאמר לאחרים...
שהוא נהרג בידי היצורים.
בנך עשה את סיפורינו אמיתיים.
נואה נתן לנו סיכוי להמשיך את המקום הזה...
אם זה משהו...
שאנחנו עדיין רוצים בו.
חזרתי, לושיוס!
Nir Zavhon סונכרן ע"י
תורגם משמיעה ע"י - =-מיטל לשר=